Sobre mim

Desde criança expresso o que sinto e me comunico com o mundo através do traço. Arquiteta por formação, desenho desde sempre. Adoro andar descalça, preciso muito de sol, mas respeito meus momentos de chuva. Acredito nas coisas feitas com as mãos, e com o coração. Acredito no ser humano e em mundo melhor, com muito verde e muita troca. Música e dança me inspiram e dão sentido a tudo. Mapas me levam para longe e me encantam. Sempre em busca, sempre em movimento.

Sou brasileira, nasci no interior do estado de São Paulo (Itararé) e  vivo há 28 anos em Curitiba. Gosto de desenhar mapas, pessoas e arquitetura. Costumo dizer que meu trabalho é sintetizar em desenho o que as pessoas estão pensando. O traço solto, orgânico, é o que mais me representa, embora eu esteja sempre me desafiando em novos formatos. Uso o desenho para memorizar uma idéia, construir um conceito ou simplesmente  me conduzir em um pensamento.

Quando criança passava horas desenhando com meus irmãos. Criávamos histórias, ilustrávamos cenas com base em nosso cotidiano. O quintal, a vida em família, os passeios sempre foram a minha maior inspiração. Não por acaso me tornei arquiteta. E, até hoje, na arquitetura ou nas atividades que desempenho fora, trago o desenho como instrumento de expressão.

About me

Since I was a child I still express myself through drawing lines. As an architect, I am drawing always. I love to walk barefoot, I need a lot of sun, but I respect also my rainy moments. I believe in things done by the hands and with the heart. I believe in humanity and in a better world, with a lot of green and a total exchange of experience. Music and dance give myself a meaning to everything. Maps can take me far away and enchant me. Always searching, always in movement. I am Brazilian, born in the state of São Paulo (Itararé) and living in Curitiba for 28 years. I like to draw maps, people and architecture. In my work I transform the idea of others into drawings. Light, floating lines are what represents me the best, although I am always challenging myself in new formats. I use the drawing to memorize an idea, to build a concept or just conduce me in my thoughts.

When I was child I spent a lot of time drawing with my brothers. We created stories, illustrated scenes inspired by our daily life. The garden, the family life, rambling outside always gave me inspiration. Because of this, it was logical for me to become architect. And, until now, in the architecture or in all other activities that I do, the drawing is my way to express myself.

Über mich

Seitdem ich denken kann, ist das Zeichnen meine Art, mich auszudrücken. Für mich als Architektin gehört das Zeichnen zu meinem Alltag. Ich liebe es barfuss zu laufen und brauche eine Menge Sonne, aber respektiere auch, dass ich meine regnerischen Momente habe. Mir ist ehrliche Arbeit wichtig, die nicht nur mit den Händen, sondern auch mit dem Herzen erfolgt. Ich glaube, dass die Menschlichkeit siegt und uns eine bessere Welt bescheren wird, voller Grün und einem offenen Austausch unserer Erfahrungschätze. Musik und Tanz geben mir in Allem einen Sinn. Landkarten entführen mich in fremde Welten und bringen mich zum Träumen. Immer auf der Suche, immer in Bewegung.

Ich bin Brasilianerin, geboren in Sao Paulo (Itarare) und lebe seit 28 Jahren in Curitiba. Ich liebe es, Karten, Menschen und Architektur zu zeichnen. In meiner Arbeit bringe ich dafür meine und die Ideen anderer zu Papier. Leichte, fließende Linien zeichnen meinen Stil aus, aber ich versuche auch stets, andere Formaten für mich zu entdecken. Zeichnen ist für mich ein Weg, eine Idee festzuhalten, ein Konzept auszuarbeiten oder meine Gedanken zu lenken.

In meiner Kindheit habe ich eine Menge Zeit damit verbracht, mit meinen Geschwistern zu malen. Wir haben uns Geschichten ausgedacht und normale Alltagssituationen illustriert. Der Garten, das Familienleben und die Ausflüge in die Natur waren meine Inspirationsquellen. So war es für mich ein logischer Schritt, Architektin zu werden. Bis heute ist das Zeichnen somit mein Weg mich auszudrücken – sei es in der Architektur oder in allem anderen, was ich tue.

Como eu trabalho

Geralmente analiso o espaço in loco, fotografo,croquizo. Converso muito com os clientes a fim de entender a proposta e imaginar como esta pode ser traduzida em imagem. Pesquiso referências na internet e, no caso dos mapas, me apoio na busca de imagens aéreas na internet. Depois faço o primeiro esboço e vou detalhando os elementos, apurando até chegar a um desenho final.

How I work

In general I analyse the location and ambiente, take pictures, do skecthes. I talk a lot with the customers to understand their idea and imagine how I can transform this into my images. I research references in the internet and, in the case of maps, I’m looking for aerial images. After, I do the first skecth and make details to finalize the drawing in an iterative process.

Wie ich arbeite

Zunächst schaue ich mir Vorort das Ambiente und die Umgebung an, fotografiere, und erstelle erste Skizzen. Ich spreche eine Menge mit den Kunden, um ein genaues Bild ihrer Vorstellungen zu bekommen und wie ich diese in meinen Bildern Ausdruck verleihen kann. Ich recherchiere im Internet und, im Falle von kartografischen Aufträgen, suche ich im Internet nach Luftaufnahmen. Nach den ersten Skizzen, arbeite erstelle ich durch Hinzufügen von immer mehr Details mein fertiges Bild in einem iterativen Prozess.